اصطلاح عامیانه انگلیسی (آپدیت ۹۸)

مقدمه اصطلاحات عامیانه انگلیسی

دوستان و همراهان عزیز و همیشگی تیک لرن ۲۴ سلام. امیدوارم خوب و برقرار باشید و از یادگیری زبان انگلیسی نهایت لذت را ببرید.

امزوز در این مقاله آموزشی می خواهیم درباره آموزش اصطلاحات عامیانه انگلیسی صحبت کرده و شما را این اصطلاح ها آشنا کنیم. شما می توانید با استفاده از اصطلاحات زبان انگلیسی سطح اسپیکینگ خود را بالاتر ببرید. 

 

Transcription

Hello everyone, this is tiklearn24 and I’m Parnia Bolouri.

Today we are gonna learn a very interesting idiom together. but let’s review the story very quickly together.

So .my friend showed up at my house the other day out of the blue and I hadn’t met her in ages, I asked her how she was doing and she said she was hanging in there but nothing can be further from the truth, she was down in the dumps. It was written all over her face. Now what does written all over your face mean?

U hum, yup, that’s right, when something is written all over your face it means that it is so obvious that tell how you are feeling just by looking at your face.

For example: I knew my son had stolen the money, the guilt was written all over his face.

Have you ever done something and it was written all over your face and everyone could tell what you’ve done?

Leave us a comment below.

 

سلام پرنیا بلوری هستم با تیک ۲۴ در خدمت شما هستم. 

امروز قراره با همدیگه یه اصطلاح خیلی جالب رو یاد بگیریم. اما بیاید قبلش باهم یه مرور سریع روی داستان داشته باشیم.

گفتیم که دوستم چند روز پیش سرزده به خونه م اومد ازش پرسیدم چه کارا می کنی؟ گفت که ای دارم می گذرونم اما حقیقت همیشه خودش رو نشون میده؛ حسابی داغون بود و حالش گرفته بود و این حس کاملا از چهره ش خونده میشد.

حالا بگید که این اصطلاح چه معنایی داره؟

آها درسته!

وقتی چیزی از چهره طرف کاملا پیداست یا به قولی قیافه ش تابلوئه یعنی با یه نگاه به چهره ش راحت متوجه میشین که چه حسی داره = رنگِ رخساره خبر می دهد از سرِّ درون!!!

مثال: می دونستم که پسرم پول رو دزدیده، احساس گناه از صورتش می بارید.

تا حالا کاری کردین که از چهره تون مشخص باشه و همه متوجه بشن که چه کار کردین؟!

برامون زیر همین پست کامنت بذارین.

 

 

Written all over your face = از صورتش پیدا بود

Meaning: so obvious that everyone can tell how u are feeling by looking at your face.

معنی: انقدر واضح که هرکسی تنها با نگاه کردن به چهره تان متوجه میشود چه احساسی دارید.

Example 1: sara had killed her cat, the guilt was written all over her face.

.مثال ۱: سارا گربه ش را کشته بود و احساس گناه از صورتش می بارید

Example 2:  james cheated on sara, the shame was written all over his face.

.مثال ۲: جیمز به سارا خیانت کرده بود و شرمساری از تمام چهره ش هویدا بود

Example 3:  my dad regretted not getting a gift for my mom, it was written all over his face.

مثال ۳: پدرم از اینکه برای مادرم هدیه نخریده بود بسیار متاسف بود و میشد این حس تاسف را از صورتش خواند.

Story: jack had cheated on sara, when sara found out she didn’t want to see jack ever again. After almost 3years they accidentally crossed paths, jack asked sara how she was doing and if she still loved him, she said no. But jack could tell she wasn’t telling the truth, it was written all over her face.

داستان: جک به سارا خیانت کرده بود، وقتی سارا متوجه موضوع شد دیگر نمی خواست اصلا جک را ببیند. بعد از حدود ۳ سال اونها اتفاقی باهم روبرو شدند. جک از سارا پرسید اوضاع و احوال چطوره و اینکه آیا هنوز هم دوستم داری؟ سارا جواب داد نه! اما جک می تونست حس کنه که سارا حقیقت رو نگفته چون واقعیت را میشد از صورتش خوند.[/box]