آموزش زبان انگلیسی با موزیک ویدیو-۱

   music video transcription

Gorgeous

۱-You should take it as a compliment

۲-That I got drunk and made fun of the way you talk

۳-You should think about consequence

۴-Of your magnetic field being a little too strong

۵-And I got a boyfriend, he’s older than us

۶-He’s in the club doing I don’t know what

۷-You’re so cool, it makes me hate you so much
( I hate you so much )

۸-Whiskey on ice, sunset and vine

۹-You’ve ruined my life by not being mine

۱۰-You’re so gorgeous

۱۱-I can’t say anything to your face

۱۲-‘Cause look at your face

۱۳-And I’m so furious

۱۴-At you for making me feel this way

۱۵-But what can I say?

۱۶-You’re so gorgeous

۱۷-You should take it as a compliment

۱۸–That I’m talking to everyone here but you

۱۹-And you should think about the consequence

۲۰-Of you touching my hand in the darkened room

۲۱-If you’ve got a girlfriend, I’m jealous of her

۲۲-But if you’re single that’s honestly worse

۲۳-‘Cause you’re so gorgeous it actually hurts
(Honey, it hurts)

۲۴-Ocean blue eyes looking in mine

۲۵-I feel like I might sink and drown and die

۲۶-You’re so gorgeous

۲۷-I can’t say anything to your face

۲۸-‘Cause look at your face

۲۹-And I’m so furious

۳۰-At you for making me feel this way

۳۱-But what can I say?

۳۲-You’re gorgeous

۳۳-You make me so happy it turns back to sad, yeah

۳۴-There’s nothing I hate more than what I can’t have

۳۵-You are so gorgeous it makes me so mad

۳۶-You make me so happy it turns back to sad, yeah

۳۷-There’s nothing I hate more than what I can’t have

۳۸-Guess I’ll just stumble on home to my cats

۳۹-Alone, unless you wanna come along, oh!

۴۰-You’re so gorgeous

۴۱-I can’t say anything to your face

۴۲-‘Cause look at your face

۴۳-And I’m so furious

۴۴-At you for making me feel this way

۴۵-But what can I say?

۴۶-You’re gorgeous

۴۷-You make me so happy it turns back to sad, yeah

۴۸-There’s nothing I hate more than what I can’t have

۴۹-You are so gorgeous it makes me so mad

۵۰-You’re gorgeous

۵۱-You make me so happy it turns back to sad, yeah

۵۲-There’s nothing I hate more than what I can’t have

۵۳-You are so gorgeous it makes me so mad

۵۴-You’re gorgeous

 ترجمه متن موزیک ویدیو

جذاب

۱-باید اینو به عنوان یه تعریف بگیری
۲-که من مست میشم و نحوه حرف زدنتو مسخره می کنم
( بر اساس فیلم ها و عکس هایی که اخیرا از تیلور سویفت دیده می شود می توان گفت با جو آلوین رابطه ای جدید را آغاز کرده. از آنجایی که این بازیگر بریتانیایی لهجه کاملا انگلیسی دارد می توان گفت منظور تیلور سویفت دقیقا همین فرد است و او به لهجه آلوین می خندد. )

۳-باید درباره عواقبش فکر کنی
۴-میدان مغناطیسیت یکم زیادی قویه
( میدان مغناطیسی اطراف آهنربا در جریان است و می تواند عناصر آهن و کبالتی که در این میدان قرار میگیرند را به خود جذب کند. هرچقدر این میدان قوی تر باشد دامنه جذبش نیز افزایش می یابد. میدان مغناطیسی در این قسمت استعاره ای است از جذابیت بالای فردی که شخصیت اول درباره او صحبت می کند. )

۵-من یه دوست پسر دارم از ما بزرگتره
۶-توی کلابه نمی دونم چکار می کنه
( تیلور در گذشته با افرادی که سنشان از خودش بیشتر بوده رابطه داشته است و نمونه نزدیک به این قسمت دی جی کالوین هریس است که ۵ سال از او بزرگتر بود و مدتی در تورهای اسپانیا، آلمان و دیگر کشورها به دور از تیلور مشغول کار بود. اما جو آلوین که در حال حاضر رابطه جدید تیلور به حساب می آید دو سال از تیلور کوچکتر است. )

۷-تو خیلی باحالی این باعث میشه خیلی ازت بدم بیاد
( البته این یک نوع ابراز علاقه شدید است. )

۸-ویسکی رو یخ، سان ست ( نوعی نوشیدنی ) و واین
۹-با برای من نبودن زندگیمو خراب کردی
( کسی که از او تعریف می کند برای خودش نیست و احتمالا برای التیام این درد از نوشیدنی الکلی استفاده می کند. )

۱۰-تو خیلی جذابی
۱۱-نمیتونم چیزی رو تو روت بگم
۱۲-چون به صورتت نگا می کنم
( تیلور نمی تواند در مقابل این مرد صحبت کند چون وقتی او را می بیند احساس ضعف می کند، به این شدت جذاب آخه؟ )

۱۳-خیلی ازت عصبانیم
۱۴-چون باعث شدی همچین حسی داشته باشم
۱۵-اما چی میتونم بگم؟
۱۶-تو جذابی
( از اینکه او اینقدر جذاب است و نمی داند چگونه بدستش بیاورد عصبی شده است. )

۱۷-باید اینو به عنوان یه تعریف بگیری
۱۸-که من اینجا با همه صحبت می کنم غیر از تو
( گاهی وقتی از کسی خوشمان می آید برای اینکه لو نرویم با همه صحبت می کنیم به غیر از او. و تیلور نیز همین کار را می کند به خاطر اینکه از این فرد خیلی خوشش می آید کمتر با او صحبت می کند. )

۱۹-باید درباره عواقبش فکر کنی
۲۰-دستمو توی اتاق تاریک لمس کردی
( تیلور در ابتدا به اینکه با کسی در رابطه است گفته  اما می داند این فرد نیز از او خوشش آمده بنابراین به او هشدار می دهد که لمس کردنش شاید عواقب داشته باشد ( فیلم ترکیه ای شد  ) )

۲۱-اگر دوست دختر داشته باشی، من بهش حسودیم میشه
۲۲-اما اگر سینگل باشی صادقانه بگم بدتره
۲۳-چون تو خیلی جذابی و این واقعا دردناکه
( عزیزم، دردناکه )
( این بی پرده گویی ها ممکن است به خاطر تاثیر الکلی باشد که در چند خط پیش به آن اشاره شده. )

۲۴-چشمای آبی به چشمای من نگاه می کنه
۲۵-من حس می کنم دارم فرو میرم غرق میشم و می میرم
( چشمان جو آلوین نیز مانند دریا آبی است و وقتی به او نگاه می کند در دریای چشمان او غرق می شود. )

۲۶-تو خیلی جذابی
۲۷-نمیتونم چیزی رو تو روت بگم
۲۸-چون به صورتت نگا می کنم
۲۹-خیلی ازت عصبانیم
۳۰-چون باعث شدی همچین حسی داشته باشم
۳۱-اما چی میتونم بگم؟
۳۲-تو جذابی
۳۳-تو منو خیلی خوشحال می کنی ( اما ) این غمگینم می کنه، آره
۳۴-از هیچی به اندازه چیزی که نمی تونم داشته باشمش بیشتر متنفر نیستم
۳۵-تو خیلی جذابی این منو دیوونه ( عصبی ) می کنه
۳۶-تو منو خیلی خوشحال می کنی ( اما ) این غمگینم می کنه، آره
۳۷-از هیچی به اندازه چیزی که نمی تونم داشته باشمش بیشتر متنفر نیستم
۳۸-فکر کنم فقط توی خونه با گربه هام مشغول خواهم بود
۳۹-تنها، مگه اینکه تو بخوای بیای پیشم، اوه!
۴۰-تو خیلی جذابی
۴۱-نمیتونم چیزی رو تو روت بگم
۴۲-چون به صورتت نگا می کنم
۴۳-خیلی ازت عصبانیم
۴۴-چون باعث شدی همچین حسی داشته باشم
۴۵-اما چی میتونم بگم؟
۴۶-تو جذابی
۴۷-تو منو خیلی خوشحال می کنی ( اما ) این غمگینم می کنه، آره
۴۸-از هیچی به اندازه چیزی که نمی تونم داشته باشمش بیشتر متنفر نیستم
۴۹-تو خیلی جذابی این منو دیوونه ( عصبی ) می کنه
۵۰-تو جذابی
۵۱-تو منو خیلی خوشحال می کنی ( اما ) این غمگینم می کنه، آره
۵۲-از هیچی به اندازه چیزی که نمی تونم داشته باشمش بیشتر متنفر نیستم
۵۳-تو خیلی جذابی این منو دیوونه ( عصبی ) می کنه
۵۴-تو جذابی